Инарыкъуей мафIэсым и уэрэд | The Song of the Yinarikuæy Conflagration: The words of the song (in Kabardian) are found in Zyramyku Kardengush’, 1979, pp 127-30. It is said that the song was composed by Dawit Sheriy, Lut’e Nibezch, and Sehiyd Derikua.
In the summer of 1914 a conflagration swept through the village of Yinarikuæy (now part of Upper Kurp in Kabarda). Nax’we Wezir, whose Kumyk grandfather came to Yinarikuæy to live amongst the Kabardians, was holding wedding celebrations at his house for his daughter (before being escorted to her future home). A piece of live coal fell off a tea-urn and landed on some straw. The straw caught fire, and the especially hot and dry wind blew the lit straw all over the houses of the village. At the start of the fire the priest Shogue looked at his watch. The strong wind blew in such a way as to set most of the village on fire. The priest looked again at his watch after the fire had consumed the village. According to his reckoning it took two hours for the village to go up in smoke. Only a few houses were spared, including the priest’s. This was the third time that the Wezirs caused the village to be burnt, as Nax’we’s grandfather before him was responsible for the other two incidents. It is said that Shogue bought victuals for his fellow villagers, who were left with no stocks of foodstuffs.
Source: Amjad Jaimoukha
Source: Amjad Jaimoukha
Lyrics
Уэзырхэ Нахъуэми
Хьэщlэ къыхуокlуэ,
Хьэутий нокlуэри
Шыхэр щlетlыкlкъэ.
Ибг щlэтlыкlауэрэ
Елдар мэпщафlэ,
Фадэ нэхъыфlхэри
Борэ къахуехькъэ.
Щоджэн Елмырзэри
Уи ныбжьэгъу гупсэ,
Нышыр къахуихьри
Жэрэ къэсащ-тlэ.
Дыщэ lэлъынри
Дэпым егъэлъейкъэ,
Улъэрэ-лъейуэ
Хьэжмуд къэсащ-тlэ.
Тумэ Хьэтlытlэри
Уи зэхэзежэщ,
Хьэжмуд дэжыхукlэ,
Аркъэхьэ макlуэ.
Ныбэжь Бэчырми
Ахъшэ кърехкъэ,
Абдж нэщl къыдехри
Алий къыдокl-тlэ.
Уэзырхэ пщlантlэм
Сэмэвар щагъэувкъэ,
Фызыжь увахэри
Джабэм йожэкl-тlэ.
Тумэ Хьэжбейри
Уи цlырыхъущlэщ,
Сэмэвар lэрыщlри
Щыблэм икъутэ!
Тумэ Тlатlымри
Зэрынэзакъуэ,
Нахъуэ изакъуэ
Щэ дигъэсащ-тlэ.
Шэрий Къасымри
Сабырщlэгъейщ-тlэ,
Уэзырхэ дгъейуэрэ
Къуажэр тфlисащ-тlэ.
Мэкъуо Жамботри
Уи фlыцlагъэшхуэщ,
Шэрий хьэблэшхуэри
Фlыцlагъэм щlащтэ!
Шэрий lэуесри
Зэрыхуэlушэ,
Ислъэмей шухэри
Къызэрохьэх-тlэ!
Мэкъуо Жамботри
Уи лlы мылажьэщ,
Сытхэр ди лажьэу
Дыкъебгъэсэкlрэ?!
Мэкъуо Хьэмышэри
Уи молэ нэпцlщ-тlэ,
Къумыкъу тхьэгъэпцlым
Дигъэунэхъуащ-тlэ!
Тумэ Бэрокъуэми
Пхъэхэр къефыщl-тlэ,
Хьэблэ фызыжьхэми
Зогъэфыщlыж-тlэ!
Шэрий Тlырыгури
Хъыдан бгырыпхкъэ,
Фызыжь бгырыпххэри
Мафlэм хисхьащ-тlэ!
Дзыгъур хывитlри
Бэкхъым къыщожьэ,
Шыл гъэжьа фшхынумэ
Уэзырхэ фыкlуэ!
Псыншэхэ Шокъуэри
Дамыгъэ тедзэщ,
Мафlэм зытеддзэурэ
Тlэщlэлъэтащ-тlэ.
Шогуэ ефэндыжьми
Хьэжыгъэр къешэч-тlэ,
Дэ тхуэмышэчри
Уэзырхэ Нахъуэщ.
Уэзырхэ Нахъуэри
Дыжьын къамэшхуэщ,
Уиадэшхуэ и хабзэри
Къэбублэжащ-тlэ!
Хьэткъут зэшитlри
Уи фыз къэмышэщ,
Ямышэжынри
Хьэсибат къыхукlуэ!
Ныбэжь Къасботри
Ди къуажэ гъуощ-тlэ,
Хьэблэ фызыжьхэм
Гъуэгыу къажыхь-тlэ.
Шэрий Даутри
Уи пцlыlуэпцlышэщ,
Инарыкъуей унэхэр
Зэрагъэпцlыж-тlэ.